Alison Bechdel
Tłumaczenie: Paulina Piotrowska
Wydawnictwo: Timof Comics, Warszawa 2014
Gdy Alison Bechdel miała 7 lat, to jej mama przestała całować ją na dobranoc. A gdy stała się dorosła, to matka nie zaakceptowała homoseksualizmu Alison. Nie wygląda to na idealną relację matka-córka. I taką też nie jest.
Jesteś moją matką? jest długo wyczekiwaną drugą częścią powieści graficznej Alison Bechdel. Jesteś moją matką? można traktować jako historię zaczynającą się tu i teraz, z początkiem na pierwszej karcie komiksu. Główną protagonistką jest występująca w narracji pierwszoosobowej kobieta nosząca się z zamiarem napisania historii o swojej matce. Wydawać by się mogło, że w związku z tym historia będzie banalna i powiewająca nudą. Jednak nic bardziej błędnego. Jest to wspaniała wędrówka po pełnym ostrych zakrętów i wybojów świecie wewnętrznym wrażliwej kobiety.
Jesteś moją matką? ma znamiona tragikomedii, w której trzy postaci stanowią centralne role w życiu protagonistki.
Terapeutka. Na imię jej Carol.
Terapeutka. Na imię jej Jocelyn.
I matka. Matka szlochająca ,,Boże, dlaczego ja?”.
Gdy pierwsza terapeutka decyduje się zrobić kurs na psychoanalityczkę, to zaraz, kilka rysunków dalej, okazuje się, że druga terapeutka jest właśnie w trakcie robienia specjalizacji. Raz Jocelyn jest tą słuchającą, innym razem jest to Carol. Jedna wspiera. Druga również. To one będą metaforycznie ciało w ciało z Alison. Najpierw pierwsza terapeutka będzie darzyć swoją uwagą Alison, której to nie otrzymuje od wciąż gadającej matki, tworząc z nią w ten sposób symbiotyczny twór. Owa symbioza będzie miała kontynuację z drugą terapeutką. I również będzie substytutem dla relacji matka-córka. I to one właśnie – te dwie terapeutki – staną się bliższe Alison.
Lukę po obecnej, a mimo to nieobecnej, matce wypełnią też częściowo partnerki Alison. To z nimi zrealizuje relację w ciało w ciało, tylko że w sensie bardziej dosłownym.
A gdzie w tym wszystkim jest matka?
Gdzie jej ciało?
Gdzie głos matki?
Gdzie dobre słowo matki?
Gdzie bliska relacja?
I dlaczego w historii Jesteś moją matką? ma powstać druga historia o matce nadająca bieg głównej historii? I czy powstanie?
O tym w najnowszej książce Alison Bechdel Jesteś moją matką?
Jesteś moją matką? jest dostępna w Księgarni Feminoteki.
Aleksandra Magryta – literaturoznawczyni, germanistka,abosolwentka GenderStudies i aktywistka społeczna. Organizuje Warszawskie Manify. W Feminotece koordynuje projekt „Staying Safe Online: Gender and Safety on the Internet”
