Peruwianki opowiadają o przymusowych sterylizacjach
Około 300 tysięcy Peruwianek zostało zmuszonych do poddania się sterylizacji w latach 90-tych ubiegłego wieku. Ponad 100 z nich zgodziło się opowiedzieć o swoich doświadczeniach w ramach interaktywnego projektu historii mówionej (ang. oral history) p.t. „Quipu”.
„Nie dajemy im głosu. One już posiadają mocny głos i historie do opowiedzenia… Projekt jest tylko narzędziem, umożliwiającym usłyszenie ich historii na świecie.” – opowiada o „Quipu” współreżyserka i producentka Maria Court.
Kobiety, za pomocą bezpłatnej usługi poczty głosowej, mogą nagrać swoje historie (w języku hiszpańskim, angielskim oraz w rodzimym keczua), które następnie umieszczane są bezpośrednio na stronie internetowej projektu „Quipu”. W odpowiedzi słuchacze mogą zamieścić swoje nagrania.
Przez dekady pod przykrywką rządowego programu planowania rodziny, setki tysięcy kobiet i mężczyzn zostało poddanych przymusowej sterylizacji. Były prezydent Peru, Alberto Fujimori, odsiadujący wyrok za korupcję i łamanie praw człowieka, twierdzi, że procedura była dobrowolna. Ale rdzenni mieszkańcy mają na ten temat inne zdanie. Grożono im, że w razie niewykonania sterylizacji nie otrzymają żywności ani innego rządowego wsparcia. Wiele osób nadal cierpi z powodu pooperacyjnych powikłań. „Do dziś nie odzyskałam pełni sił!” – opowiada jedna z ofiar, która została poddana zabiegowi 18 lat temu.
Tłumaczenie i opracowanie: Karolina Ufa
Korekta: Anna Hoss i Patrycja Pokora
