W ramach projektu ReIncluGen powstała wspaniała publikacja, prezentująca herstorie migrantek w formie zdjęć i krótkich opowieści o ich doświadczeniach, miejscach czy chwilach mocy. Fotografie i teksty zostały zebranie w pięciu krajów projektowych: Austrii, Belgii, Hiszpanii, Polski i Włoch w konkursach fotograficznych oraz rozmowach przeprowadzonych przez badaczki z zespołu projektowego.

Tytuł Whispering truths in many ways & places (Szepcząc prawdy na różne sposoby i w różnych miejscach) to cytat z jednej z nadesłanych prac.

Książkę można kupić w formie papierowej tutaj, a od 2026 roku będzie także dostępna bezpłatna wersja cyfrowa.

W albumie znalazło się aż 13 prac z Polski, a autorką zdjęcia na okładce jest również autorka z polskiej edycji konkursu, Nataliia Dolomanova.

Autorki

Wszystkie autorki zdjęć i opowieści w publikacji

• Austria: Mesa, Razan
• Belgia: Imane El Bouchikhi, Sharon, Merima Mehmeti, Miranda Mehmeti, Saida Boutkabout, Merima Mehmeti, Melisa Mehmeti, Mawda Abbas, Soehaila Lakhbyaz, Syeda Rizvi, Sana Barghouti, Chanel Louis, Fatou, Mariam El A., Baebelieves, T.A., Tuğba, Imane, Rania Oulkouh Touzani
• Hiszpania: Elsa, Saima, Adama, Daniela, Janica, Jessi, Sandra, Camila, Latifa, Hawa, Mariama, Isabel, Nuria, Nora, Elena, Khadija, Wendy, Paula, Lis
• Polska: Irina Polianitsia, Agnieszka Bukowiecka, Marharyta Puhachenko, Natalia Mushak, Nataliia Dolomanova, Jacqueline Dickson Mapuli, Aisha Kumpan, Tatiana Safonova, Aksana Dabryianets, Kseniia Kyshyshian, Olena Liashok, Anastasiia Skolozdra, Yaroslava Holysh
• Włochy: Anna, Awa, Carmen, Elena, Hope, Inez, Kamal, Lea, Maria, Rosa, Tania

Wszystkie zdjęcia nadesłane w polskiej edycji konkursu można obejrzeć na stronie poświęconej wystawie FemPower, której premiera miała miejsce we wrześniu 2024 w Komunie Warszawa.

Gender empowerment – zadanie

Już w trakcie wywiadów i przy tłumaczeniu tekstów konkursowych pojawił się problem z tłumaczeniem kluczowej frazy i na polski, i na inne języki używane w projekcie. Wzmocnienie kobiet czy pozycji płci (jak chce Deedl), samostanowienie, podmiotowość ze względu na płeć? Może masz swoją propozycję?

Proponujemy lekturę fragmentu tłumaczenia wstępu do książki i wstawienie w miejsce ‘gender empowerment’ wyrażenia, które Twoim zdaniem najlepiej oddaje sens sprawiania, że osoba czuje się silna, pewna siebie, sprawcza w kontekście przynależności do danej płci.

___

Bycie niezłomną, wykazywanie się odpornością w obliczu wielu trudności, czerpanie inspiracji z wzorców do naśladowania, pomaganie innym lub odczuwanie dumy z realizacji osobistych celów – to tylko kilka sposobów, w jakie migrantki definiują ‘gender empowerment’. Zapytane o znaczenie tej frazy, podzieliły się wieloma doświadczeniami i przykładami, głównie ukształtowanymi przez ich podróże migracyjne, przeszkody, które pokonały w swoich krajach pochodzenia i ciągłe wyzwania, przed którymi stoją w swoich nowych domach.

Wiele z tych kobiet przyczynia się do rozwoju środowisk, w których żyją, zajmując się konkretnymi potrzebami w swoich społecznościach poprzez zakładanie organizacji i angażowanie się w wolontariacką lub „niewidzialną” pracę, która wspiera ich bezpośrednie środowisko społeczne oraz społeczeństwo. Niestety, wysiłki te są często nieuznawane lub nie są postrzegane jako „osiągnięcia” przez większość społeczeństwa i decydentów. (…)

W tej książce staramy się wzmocnić głosy tych kobiet w Europie, prezentując ich definicje „gender empowerment” poprzez ich słowa, narracje i wybrane zdjęcia. Skupiamy się konkretnie na kobietach z doświadczeniem migracji, ponieważ ich doświadczenia znajdują się na przecięciu dwóch istotnych czynników tożsamości: płci i migracji. Te przecięcia wpływają na ich rozumienie i doświadczanie ‘gender empowerment’ w inny sposób niż w przypadku kobiet bez doświadczenia migracji lub mężczyzn w ogóle.

Zespół redakcyjny

Havva Akcaoglu, Empact, Belgia

Amal Miri i Lore Van Praag, Uniwersytet Antwerpski

Kris Aerts, Kunlabora, Belgia

Marica Balestrieri, La Strada – Der Weg ONLUS

Katarzyna Szczepaniak, Fundacja Feminoteka, Polska

Wybór zdjęć do fotoksiążki wsparło międzynarodowe jury naszego konkursu fotograficznego, które wybrało wcześniej 20 prac do wystawy mobilnej (travelling exhibition), prezentowanej w każdym z krajów partnerskich.

Skład jury: Nadia Babazia, Lena Knilli, Anna Bedyńska, Anna Celda and Marica Balestrieri